Entrades

S'estan mostrant les entrades d'aquesta data: maig, 2018
Imatge
¨Qué es la poesia? Poesia es allò que es perd en la traducció ( Robert Frost)
Cada vegada més baso les meves traduccions poètiques a conseguir endinsar -me en el significat de cada paraula ,en la seva càdencia i el seuritme,com a portadora delpensament poètic i a ser possible,vers  per vers, fins i tot fent servir paraules homogènies ,buscant ser el més fidel possible. Fidelitat que no té res a veure amb literalitat. (Montserrat Abelló)
Por dí..., donde acabe la cabra hay bienvenido, por poco monte reclama su pollo como viento es marea quizá vez escollo, reclame: ahí en vanídad su sabido. Arregle mundo que voz enamore alto! o fracase en bajo hasta sea harto bello, paraje al trote, qué espejo al diablo hallo de haber más parco sursum corda habido. Ni a baco une es clamor esclarecido, temor a fragua lucha hace sonido, sea patetico esfuerzo ya antes privado... pues no sé si peor purga de lo hallado donde falle un sabio pelo, ande el rayo, diga intenso más vive sea aunque fallo. ( Exquisítamente expuesto sra Mellado su artículo 24/5/2018 con el título La Conejera, ) Se pide por favor que algo así moleste, sea entre mi vida almidonada expuesta a fallo de incertidumbre de colchas, no hallo menor excusa (en) qué dedicarme a atender interesante porque está cuba a debate, me llena de incertidumbre, y así difiero de lo centrado en el artículo a grosso modo incita a responder la señora Amy; algo así versad...
La jaula de los miedos Rosa Montero 20 MAY 2018 Lo que yo considero mi mayor gesta de bravura es una anécdota ridícula. Fue a principios de la Transición, unos tiempos convulsos y violentos. En las diversas manifestaciones organizadas en protesta por la sentencia de La Manada se gritaba, junto con otros lemas, esta preciosa frase: “Queremos ser libres, no valientes”. En efecto, ¿con qué justificación se le puede exigir a una mujer que se deje apalear o matar por cinco energúmenos para ser creída? Pero no era del machismo, en fin, de lo que quería hablar hoy, sino de la valentía, esa resbaladiza frontera interior que a todos nos inquieta y que forma parte esencial de la regla con la que nos medimos. Todos tenemos un barrunto íntimo de nuestra bravura y nos calculamos, en el secreto de nuestras conciencias, más o menos valientes o cobardes. Pero no creo que haya nadie que esté libre del desasosiego de la duda, porque tener o no suficiente coraje en un momento dado puede marcar l...
Si et portes bé  16/05/2018 NATZA FARRÉ Vaig pel carrer i sento un nen plorant desesperadament. “Et vaig dir que et comprava una piruleta si et portaves bé. No t’has portat bé. Doncs no hi ha piruleta”, li diu el seu pare. I el nen continua plorant desesperadament. Normal. Què vol dir portar-se bé? El Parlament ha escollit un nou president de la Generalitat, que serà el president de tothom però no podrà representar a tothom, com no ho pot fer ni fa cap president ni presidenta d’enlloc. Normes de la democràcia, en diuen. Abans de saber si seria investit president, els cants auguraven discrepàncies i amenaces gens sorprenents. Si no es porta bé, el 155 s’allarga. Haver fet un país quan tocava. El president Rajoy, obert al diàleg però incapaç de parlar, continua amb el single de “Dins els paràmetres que marca la llei que no penso canviar”, mentre que Ciutadans opta per la prevenció de mantenir-nos lligats perquè no se’n refien. Si ens portem bé, tot anirà bé. Si acceptem que no...
Fets i gestos Esther Vera,17/05/2018 La presa de possessió de Quim Torra va estar pensada per diferenciar-se d'una presa de possessió a la presidència de la Generalitat normal. Ni es va fer al Saló de Sant Jordi, ni hi va haver convidats més enllà de la família íntima, ni Torra va lluir el simbòlic medalló al coll. Tampoc no hi va haver paraules per explicar les línies del mandat més enllà de guardar "fidelitat al poble de Catalunya representat pel Parlament de Catalunya". De fet, per no haver-hi no hi va haver ni periodistes, fora dels mitjans públics que en van distribuir les imatges. Torra insistia així simbòlicament en la seva determinació d'exercir una presidència vicària de Carles Puigdemont. Els últims mesos assistim a actes que s'inscriuen en la legalitat autonòmica i gestos que subratllen una situació política anòmala que està amargament marcada per la presó, el 155 i les amenaces de to castrense del nou màxim representant del vell nacionalisme espany...
Tal soc fondre deixadessa on reto  a nostrà forma ser pleitesia al crim?   Aquí ens dormiren per on cau un somni en fora voraginós. Cap nus ibéric, llaç amunt aus delí, o pí informi allá serrós, aprés conquesta el boig bríball més borni, perdó, va plà e mesetós. De lítoral humedal san Pere plujós, o sequet mitjorn apleguí dimoni a bé on testa bufa i oliós petà a pròpis enutjos, sort bec escarafall de ploma em vulgui; ah! alentà allunyà cendrós que a poc mar hi deixi pell horrenda a vi. Sia Asclepi penjà penarós de massa camí a espasa fou llarg a àvid si petja encara és Guifré fosc massa afí un altre no hi sap fins on ser-ho. Sia fosc a on reconquerir, distint torn, i a ser fia Peronella allità   ponent en Casal barceloní cap on Roncesvalles e morí la illa, perdo a ma fé una abandó així és. Se és just i sà en ment alliberi evidència. Torno a vendre´m a désitg, fora poeta el vent que roja hi fa falàcia, peto on terra temi enuitg...
Viva Galdós!   13 MAY 2018  De las Novelas a los Episodios Nacionales, y vuelta a empezar. No poder parar de leer a Galdós es el único rasgo que conservo de mi adolescencia.                                                               VERANO DE 1975. Acababa de cumplir 15 años y leer era ya mi ocupación favorita. Por eso el verano representaba una larga tortura. En mi casa de Madrid había muchos libros, tantos que nadie advertía los huecos que mis lecturas abrían en los estantes. Yo no pedía permiso para cogerlos, pero nadie me reprochaba que lo hiciera, excepto mi padre, algunas veces, cuando me veía leyendo alguno que apreciaba demasiado. Era un buen negocio, porque no me los quitaba. Me los cambiaba por otros nuevos, ediciones baratas, recién compradas, que ya serían mías para siempre. Pero en verano, cuando nos...
I gnorante como soy, me maravillan los científicos que trabajan para descubrir aquello tan lejano que no parece descubrible Jueves, En este diario se ha publicado en letras muy visibles este titular: 'Los geológos hallan indicios de una catarata en el Mediterráneo'. Pero nada tiene que ver con la bella cascada que recuerdo haber visto en el parque de la Ciutadella de Barcelona. Supongo que todavía se encuentra allí, porque un catarata, aunque sea modesta, resulta un hecho atractivo y más bien exótico para nosotros, los ciudadanos. Hace años fui a ver una catarata que era un espacio de frontera entre Canadá y Estados Unidos, si no me equivoco. Me puse una especie de impermeable y junto con otros cuantos turistas navegamos hasta el punto en el que el agua que caía desde lo alto del barranco era una pequeña lluvia. No tenía nada que ver con lo que explica Michele Cantazaro: 'Los geólogos hallan indicios de una catarata en el Mediterráneo. Una inundación habría llenado ...
Milena Busquets Mayo del 68 fue una revuelta triunfante porque ninguno de sus herederos, ni siquiera el apuesto y viril Macron, han renunciado a ella  Se celebra estos días el cincuenta aniversario de Mayo del 68, la mítica revuelta estudiantil que tuvo lugar en París, que puso al país patas arribas y que provocó una primavera intelectual, cultural y artística con resonancias en todo el mundo. Voy leyendo con mucho interés los artículos donde los protagonistas de Mayo del 68 (y sus coetáneos) analizan, matizan, ensalzan, desmitifican o renuncian a aquella revuelta. Pero las revoluciones no son de los que las hacen sino de los que las heredan. No son de los que las vivieron y luego renunciaron a ellas y más tarde teorizaron y sacaron conclusiones, son de sus herederos, de los que recibieron ese legado sin haberlo pedido y sin saber demasiado bien lo qué significaba.  Yo no había nacido en Mayo del 68 y sin embargo oí hablar de ello desde niña. En el colegio, los estudia...
Imatge
¿No cesará este rayo que me habita el corazón de exasperadas fieras y de fraguas coléricas y herreras donde el metal más fresco se marchita? No cesará esta terca estalactita de cultivar sus duras cabelleras como espadas y rígidas hogueras hacia mi corazón que muge y grita? Este rayo ni cesa ni se agota:  de mí mismo tomó su procedencia y ejercita en mí mismo sus furores. Esta obstinada piedra de mí brota  y sobre mí dirige la insistencia de sus lluviosos rayos destructores. Miguel Hernández Poemario El rayo que no cesa
No vengas, Muerte, todavía, que aún tengo que tejer la larga escala que ha de subirme allá donde deseo; debo cumplir mi dharma, hacer, hacer, hacer las cosas que aquí debo. Porque tengo una deuda para conmigo misma. Vine para algo más que para pasar como sombra. Dentro de mí una luz quiere salir afuera. No vengas todavía, dale tiempo a mi tiempo. Concha Mèndez  TODO, MENOS VENIR PARA ACABARSE... Todo, menos venir para acabarse. Mejor rayo de luz que nunca cesa; o gota de agua que se sube al cielo y se devuelve al mar en las tormentas. O ser aire que corra los espacios en forma de huracán, o brisa fresca. ¡Todo, menos venir para acabarse, como se acaba, al fin, nuestra existencia! Concha Mèndez  Poetes 27
      AMIGA Para cristal te quiero, nítida y clara eres. Para mirar al mundo, a través de ti, puro, de hollín o de belleza, como lo invente el día. Tu presencia aquí, sí, delante de mí, siempre, pero invisible siempre, sin verte y verdadera. Cristal. ¡Espejo, nunca! Pedro Salinas
No me fío de la rosa de papel, tantas veces que la hice yo con mis manos. Ni me fío de la otra rosa verdadera, hija del sol y sazón, la prometida del viento. De ti que nunca te hice, de ti que nunca te hicieron, de ti me fío, redondo seguro azar. Poetes del 27 Pedro Salinas nas
Donde habite el olvido,  En los vastos jardines sin aurora;  Donde yo sólo sea  Memoria de una piedra sepultada entre ortigas  Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.  Donde mi nombre deje  Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,  Donde el deseo no exista.  En esa gran región donde el amor, ángel terrible,  No esconda como acero  En mi pecho su ala,  Sonriendo lleno de gracia aérea mientras crece el tormento.  Allí donde termine este afán que exige un dueño a imagen suya,  Sometiendo a otra vida su vida,  Sin más horizonte que otros ojos frente a frente.  Donde penas y dichas no sean más que nombres,  Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;  Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,  Disuelto en niebla, ausencia,  Ausencia leve como carne de niño.  Allá, allá lejos;  Donde habite el olvido.  LUIS CERNUDA
Adecentar rechazo al tocar estudio.  Pacer medio medie mediodía aún montear montañas, y contra..., más mire aún puede. E ande bruto cernícalo en seco donde haya pie, así, sin más...: reservo risco e llegue ir pueda rasear donde a más red reta reir; valor, a espetar e airear, de oleo símbolo a nada es disimulo hado escude: fué ir juez cháchara ya pues hasta? y chane, fecunde, dormir,... a rás..., temas ante más alaridos vocear, y qué montaña ya va ser mi culpa así yo herí, ate tímido soneto estruendara aún: lamentable. Como voz, viniese veloz, lluvia ante soez brillen temas mime medio mediante amaron me, corrí, sarmientos sosos inmutos; paso allá insinué loable perdón mi pobre poesía, a postrera fuente, qué cadalso suena de sequedad tierra cariz. Abitón 
L’oreneta a Cubelles Que romanços es queden quan hi vius? Si del mar:quan ja l’han venut al sol, Només us valdria imaginar el temps del rius, I a on: au!, l’oreneta n´ aixecà el vol. Llibertat: principi del poeta, quan la desídia sols es protesta, quan ningú comenta la oreneta, duent la por del feu a on la vaca pasta. N’hi ha alguna? no pas ensinistrada, no cal ningú per a retornar-les, no ens volen, i varen fer volada, i ningú s’hi va trencar les banyes. Un mon de la gesta ja podrida, on qui paga: mana i se’l contempla, maleïda la cubellenca brida, que dur el cavaller feudal ample. Renom per qui es el vil·là dels poemes, se’n recorda d´ un ocell tisora? si, quan al volar deixava plomes, ja!:amb que? ,oreneta imploradora. Ai, si ella a tu et plora, tu ja no rius, li menteixes perquè en saps la gesta, amb engany, l’hi posarà els ulls vius, rient murri : la baralla paga la pena ? La guineu plora, i la sap pesar, ella...
Imatge
Olores Oler como George Clooney, Oler como Washington Irving .Oler como Judas Priest. Oler como Winona Ryder. Oler como una garrapata cuando le promete a otra , que puede ser maravilloso adentrarse en la piel del perro. Oler a como ser George Clooney .Oler a como se aleja Susan Sarandon. Si te digo que Tarantino, debe oler como un caramelo que se rompe en un grito del tiempo.Oler como George Clooney cuando Rutger Hauer le habla mientras Harrison Ford come pipas y bebe de la lata. Un gato debería olerle el sobaco a Matt Damon, y también a Rutger Hauer. Oler a George Clooney entrevistando a Javier Bardem. Oler como George Clooney se queja a Kyra Sedgwick de lo jamona que estará la Cruz cuando no le dice en alto, luego te lo digo... y oler como a George Clooney cuando sabía que Bacon se escondía en el jarrón del deseo. Oler podría haber olido todo eso tan bello, cuando tú me miras la oreja, tocas mi pata, y pones pomada en mi espalda: Son olores y todo es cierto que ya no huelo como...
Imatge
U n temps, vaig ser una noia de futur. Podia llegir Horaci i Virgili en llatí, recitar de memòria tot Keats. Però, entrant en les coves dels adults, em van caçar i vaig començar a parir els fills d’un home estúpid i cregut. Ara m’empleno el vas sempre que puc i ploro si recordo un vers de Keats. Una no sap, de jove, que cap lloc no és el lloc on podrà restar per sempre. També s’estranya quan no arriba mai aquell o aquella en qui trobar descans. Una ignora, de jove, que els principis no tenen res a veure amb els finals. Joan Margarit
Si haguessis nascut  en una altra terra,  podries ser blanc,  podries ser negre...  Un altre país  fóra casa teva,  i diries "sí"  en una altra llengua. T'hauries criat  d'una altra manera.   Més bona, potser.  Potser més dolenta.   Tindries més sort  o potser més pega...  Tindries amics  i jocs d'altra mena;  duries vestits  de sac o de seda,  sabates de pell  o tosca espardenya,  o aniries nu  perdut per la selva.  Podries llegir  contes i poemes,  o no tenir llibres  ni saber de lletra.  Podries menjar  coses llamineres  o només crostons  secs de pa negre.  Podries... podries...  Per tot això pensa  que importa tenir  les mans ben obertes  i ajudar qui ve  fugint de la guerra,  fugint del dolor  i de la pobresa.  Si tu fossis nat  a la seva terra  la tristesa d'ell  podria ser teva...
S
Barrer. Por estos días barro mucho. Barro pisos limpios, relucientes, sin una mota de polvo. Pisos que no necesitan ser barridos. Barro la cocina, la sala, el balcón, el cuarto, los pasillos. Con el orgullo de la prolijidad, barro siempre debajo de la cama. En la computadora de mi estudio, mientras tanto, respira con los bronquios roídos por la enfermedad un íncubo deforme de doscientas páginas repleto de preposiciones, verbos, paréntesis, signos de interrogación, diálogos, citas, comillas, metáforas, elipsis, oraciones subordinadas y de las otras. Practico con él una guerra quirúrgica de amputaciones, desalientos, euforias despreciables. Lo hago desde hace semanas. Doce o catorce horas por día. De lunes a lunes, sin derecho a descanso. Porque, si me alejo de él por unas horas, cuando regreso es peor: luce como una alfombra vieja con quemaduras de cigarros, hay vómitos en los rincones, vasos rotos, manchas de sangre, piezas que no encajan. Entonces no me alejo demasiado. Apenas lo ne...
Los asientos piden y ofrecen comodidad. Y un avión no puede parecer un rebaño apretado de pequeñas jirafas en asientos verticales. Jueves, 03/05/2018 Leo en EL PERIÓDICO una información que me deja realmente estupefacto. "Llegan los vuelos de aviones con los asientos verticales". Entrar en un avión no es, precisamente, entrar en un espacio que se distinga por la comodidad. Las filas de asientos, habitualmente de tres plazas, dejan un espacio muy justo para que los viajeros que se sientan a tocar la ventanilla puedan pasar al pasillo. En un viaje largo -lo digo por experiencia- se multiplican los "perdone, perdone" ... Yo he volado en los países nórdicos, incluso en las proximidades del Polo Norte, en Alaska, si no me equivoco, y ya se comprende que en algún momento nos teníamos que levantar de nuestra butaca para hacer nuestras comprensibles necesidades. Ahora, con el proyecto de los asientos que no son asientos porque nadie se sentará, tal vez podamos recor...
Acalora la hora ir balanza en nube?  Anda azarosa ande atrevida nube, qual ambar gris lleva merienda calle, qual gris espejar seguida es diós fé halle agrisó eso ya ata más cueva una nube. Por ello y no por aquel, corrijo ande cabizbajo; e invado pregunte ya tan biplano no quiera ver donde halle qual hito este pájaro descubrí y hunde, si su hogaza soy, a qué pide vea esta, si deporte algo aclaró candor tuve más bien carícia sienta al llover cuente solo empleé, en disimulada testa una nube atrás a otra hube veraz sea esta. Además a si paro hace en pesar fuente; oscile ido apenas cite cuente si retuve. Albert
Hi ha gent, poca, que encara que se'n vagi, hi és sempre. Jo no en sé gaire, de futbol, però els meus fills diuen que Iniesta és un d'aquests Dimecres, 02/05/2018  Gràcies als meus fills m'he tornat bastant futbolera, és una de les moltes coses que agraeixo a la maternitat. Malgrat pertànyer a una família de culers de tota la vida, mai no havia entès res de futbol fins que els meus fills me'l van explicar, amb l'amor em va passar una cosa semblant. Fa uns dies, el gran Iniesta anunciava la seva retirada del Barça. Ja he vist alguns comiats futbolístics i sempre hi ha emoció, angoixa, llàgrimes amb prou feines contingudes, balbucejos, mirades a l'infinit, agraïments sentits i profundes consideracions sobre el pas del  temps i el sentit de la vida. Francament, em fan una mica d'enveja. No és només que ningú (ni xicots, ni amics, ni familiars) s'hagi acomiadat mai de mi amb tanta efusivitat, és que a la professió a què dedico el temps lliure seria i...
Raudo pierdo a un procaz deseo. Por la mañana es idiota, aún tarda en su abúlico hervor por procreé por techumbre, y sazona en dulce aorta vena con el plomo en la nuez de tragarse ebrío y feliz, todo lo aplomado halle de él, justa acarície al proclive alenguar errado a natural carmesí cielo a par esquina. Sin más ducha donde acierta, que oyó tarde alguna al amor fátuo en celo retribuí pobre... Sea ahí espanto lobuno deja... a incordiarme y en el divan del bar id batiendo presta a en nada pondera daga, luego, quizá a todo cariz a exacto ande y tienta leve oro en mar que montaña al mal. Jamás sé: a lo ido qué hilvana, ruín tardía e par calma, y hasta te aovó un más pez? berro estupor, ruego al saber venga y se abre filo al oriente es cólquida hoja, ya una tarde amiga a yá más aman; hace el uxoricídio orden no innata? porqué rían ande hoy juerga orbe mundo entro remedio, gen corrosión me mueve tal rata a su adentro fínal. De dudas un mar se hilvana, ...