Cada vegada més baso les meves traduccions poètiques a conseguir endinsar -me en el significat de cada paraula ,en la seva càdencia i el seuritme,com a portadora delpensament poètic i a ser possible,vers  per vers, fins i tot fent servir paraules homogènies ,buscant ser el més fidel possible.
Fidelitat que no té res a veure amb literalitat.

(Montserrat Abelló)

Comentaris

Entrades populars d'aquest blog